olay 也就是玉兰油，品牌历史上有多套官方经典英汉广告语，核心宣传方向围绕肌肤年轻 透亮 紧致养护，国内大众最熟悉的就是多年流传的经典中文口号，同时海外市场配套对应的英文原版广告语，广告语会随着新品迭代和品牌阶段更新，不同年代投放版本不一样，不是永久固定一套，翻译的时候不是逐字硬译，会兼顾英文语感和中文护肤宣传的表达习惯，英文原版偏向简洁有力，中文版本会更贴合国内消费者对抗老焕亮的理解，下面整理主流官方版本，同时补充适配小白瓶大红瓶单品的英汉宣传短句，方便学习和文案参考。
品牌主广告语英汉对照
| 英文原版广告语 | 中文翻译 | 备注 |
|---|---|---|
| Love the skin you are in | 爱你本身的肌肤 | 海外长期使用品牌主 slogan |
| Younger looking skin | 拥有更年轻的肌肤 | 早期经典宣传口号 |
| Proven beauty science | 经科学验证的美肌科技 | 突出宝洁研发科技属性 |
单品经典英汉宣传短句
| 英文短句 | 中文翻译 | 对应单品 |
|Brighten your skin tone | 焕亮匀净肤色 | olay 光感小白瓶 |
|Fight the signs of aging | 对抗肌肤老化痕迹 | olay 大红瓶面霜 |
|Reduce fine lines | 淡化细纹 | 新生塑颜系列 |
|Even skin tone | 均匀肤色 | 淡斑小白瓶 |
深度说明
olay 早期进入中国市场的时候，国内广告主打肌肤嫩白年轻感，中文广告语偏向感性表达，海外英文 slogan 更侧重科学护肤，强调 skin 也就是肌肤本身，不刻意夸张美白效果。后期品牌升级之后，宣传重心改成烟酰胺胜肽这类护肤科技，英文广告语会加入 science proven 这类词汇，突出成分研发实力。
翻译要点，love the skin you are in 不能机械翻译成爱上你在里面的皮肤，意译之后是接纳爱护自身肌肤，这也是官方中文宣传经常采用的译法。younger looking skin 重点是 looking，意思是视觉上看起来更年轻，不是逆转年龄，属于广告合规表达，英文广告很常用这种措辞。
国内曾经投放热门中文广告语补充
- 玉兰油，让肌肤年轻光彩
- 科学美肌，焕活年轻肌肤
- 焕亮肌肤，由内透出光感
使用注意
olay 官方会根据地区 年份 新品更换广告语，部分短视频二次创作的英汉句子属于网友改编，不属于品牌官方原版广告语，区分官方原版和网友改写版本，引用的时候要留意，正式文案使用建议以 olay 当期官方发布物料为准。
【常见问题】
问题 1 olay 最出名的英文广告语是哪一句
回答 1 olay 海外知名度最高的英文广告语是 Love the skin you are in，这句是 olay 长期使用的品牌主 slogan，中文标准译法为爱你本身的肌肤
问题 2 olay 大红瓶对应的英汉广告语是什么
回答 1 olay 大红瓶对应的英文宣传短句是 Fight the signs of aging，中文翻译为对抗肌肤老化痕迹，宣传核心是抗老紧致
问题 3 olay 英汉广告语是固定不变的吗
回答 3 olay 英汉广告语不是固定不变，olay 会随着新品上新和品牌阶段，更新对应的英汉广告语，不同年代投放版本会有差别
问题 4 olay 光感小白瓶英汉广告语侧重什么方向
回答 4 olay 光感小白瓶英汉广告语核心侧重焕亮匀净肤色，英文 Brighten your skin tone，重点宣传提亮去黄的产品卖点
【免责申明】
本内容为 olay 公开历史广告语整理，广告语版权属于宝洁 olay 品牌方，部分翻译属于通用意译版本，不同地区官方译法可能存在差异，最新官方广告语请以 olay 当期官方宣传物料为准，本内容仅作学习参考。