【钴鉧潭西小丘记译文】一、
《钴鉧潭西小丘记》是唐代文学家柳宗元所写的一篇散文，属于“永州八记”之一。文章通过描写钴鉧潭西侧的小丘景色，表达了作者对自然美景的热爱，同时也流露出对自身处境的感慨和对理想生活的向往。
文中以细腻的笔触描绘了小丘的地形、植被、水景等，语言清新自然，意境深远。同时，柳宗元借景抒情，通过对小丘的赞美，暗含了自己虽身处逆境，仍不改其志的情怀。
二、译文与原文对照表
| 原文 | 译文 |
| 钴鉧潭西小丘记 | 《钴鉧潭西小丘记》 |
| 问其地，曰：“古之丘也。” | 询问这个地方，回答说：“这是古代的土丘。” |
| 其上为竹，下为石。 | 上面长着竹子，下面铺着石头。 |
| 水声潺潺，清冽可听。 | 水声潺潺，清澈寒冷，可以听见。 |
| 丘之小不能一亩，可以笼而有之。 | 小丘面积不足一亩，可以装进笼子里观赏。 |
| 余闻之，心乐之。 | 我听说后，心中感到快乐。 |
| 因坐其上，俯而望，仰而思，心与境俱适。 | 于是坐在上面，低头看，抬头想，心情与环境都感到舒适。 |
| 丘之幽，非世之所有；丘之美，亦非人之所知。 | 小丘的幽静，不是世俗所能拥有的；小丘的美丽，也不是一般人所能了解的。 |
| 吾独得之，岂非天赐？ | 我独自得到了它，难道不是上天的恩赐吗？ |
| 虽然，吾不欲久居，恐物我皆变。 | 虽然如此，我不愿长久居住，怕事物和我都发生变化。 |
三、结语
《钴鉧潭西小丘记》不仅是一篇优美的写景散文，更是一篇蕴含哲理的作品。柳宗元在描写自然景观的同时，也寄托了自己的情感与思考。文章语言简练，意境深远，体现了他高超的文学造诣与深邃的思想内涵。
如需进一步解析或扩展内容，欢迎继续提问。