【长太息以掩涕兮原文及翻译】一、
“长太息以掩涕兮”出自屈原的《离骚》，是楚辞中的经典名句，表达了诗人对国家命运的深切忧虑和内心痛苦。这句话在文学史上具有重要地位，不仅体现了屈原强烈的爱国情怀，也展现了他高洁的人格追求。
本文将对“长太息以掩涕兮”的原文进行解析，并提供准确的现代汉语翻译。同时，通过表格形式清晰展示原文与译文的对应关系，便于读者理解和记忆。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 现代汉语翻译 |
| 长太息以掩涕兮 | 长叹一声，用衣袖擦眼泪啊 |
| 哀民生之多艰 | 可悲的是人民的生活多么艰难 |
| 余虽好修姱以鞿羁兮 | 我虽然崇尚美德，却受到束缚 |
| 跪敷衽以申私兮 | 跪下整理衣襟，陈述自己的心志 |
| 朕皇考曰伯庸 | 我的父亲叫伯庸 |
| 摄提贞于孟陬兮 | 摄提星在孟陬月升起 |
| 惟庚寅吾以降 | 只有庚寅这一天我出生 |
| 皇览揆余初度兮 | 先王观察我的生辰 |
| 肇锡余以嘉名 | 给我赐予美好的名字 |
| 名余曰正则兮 | 给我取名为“正则” |
| 字余曰灵均 | 给我取字为“灵均” |
三、内容说明
“长太息以掩涕兮”是《离骚》开篇的重要句子，表现了屈原面对国难当头时的忧愤之情。整段文字不仅是个人情感的流露，也反映了当时社会动荡、忠臣被贬、奸佞当道的历史背景。
通过对原文的逐句翻译，可以更直观地理解屈原的思想感情和文学风格。这种表达方式既有古典韵味，又不失现代可读性，适合用于学习古文、研究楚辞或文学欣赏。
四、结语
“长太息以掩涕兮”不仅是屈原个人情感的写照，更是中国古代文学中抒情诗的典范之作。通过本文的整理与翻译，希望能够帮助读者更好地理解这一经典诗句的内涵与价值。