【桂枝香金陵怀古原文翻译及赏析】一、原文回顾
《桂枝香·金陵怀古》是宋代词人王安石所作的一首著名词作，全词以金陵（今南京）为背景，抒发了对历史兴衰的感慨与对国家命运的忧思。其语言凝练，意境深远，是宋词中极具代表性的怀古之作。
二、原文与翻译对照
| 原文 | 翻译 |
| 登临送目，正故国晚秋，天气初肃。 | 登上高楼远望，正是旧都（金陵）的深秋时节，天气刚刚转凉。 |
| 千里澄江似练，翠峰如簇。 | 千里长江如白绸般清澈，青翠的山峰如箭头般耸立。 |
| 征帆去棹残阳里，背西风酒旗斜矗。 | 船只在夕阳中远行，迎着西风，酒旗在风中飘扬。 |
| 彩舟云淡，星河鹭起，画桥烟市，风帘翠幕，参差十万人家。 | 彩色的船只在云雾中若隐若现，银河边白鹭飞起，画桥下的街市，轻风拂动绿色帘幕，楼阁错落有致，人口众多。 |
| 云树堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯。 | 高大的树木沿着堤岸生长，怒涛翻滚如霜雪，天险般的江水无边无际。 |
| 念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。 | 回忆过去，曾经的繁华竞相追逐，可如今城门之外，高楼之中，仍是悲伤和仇恨不断延续。 |
| 千古凭高，对此漫嗟荣辱。 | 千古以来登高怀古的人，面对此景，只能感叹兴衰荣辱。 |
| 六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。 | 六朝的旧事如同流水一般逝去，只有寒烟和枯草依旧苍翠。 |
| 晚来风起，吹皱一池春水。 | 暮色中风起，吹得池水泛起涟漪。 |
| 不信人间有此景，疑是神仙到此地。 | 不相信世上还有如此美景，怀疑是仙人来到这里。 |
三、作品赏析
王安石在这首《桂枝香·金陵怀古》中，通过对金陵自然风光的描绘，表达了对六朝兴亡的深切感慨。他借景抒情，既展现了金陵的壮丽景色，也透露出对历史变迁的沉思。
- 写景手法：词中“千里澄江似练，翠峰如簇”等句，运用比喻与夸张，将金陵的山水之美表现得淋漓尽致。
- 情感表达：“念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续”则体现了作者对历史兴衰的深刻反思。
- 哲理思考：“千古凭高，对此漫嗟荣辱”一句，道出了人生短暂、历史无情的主题。
- 结尾意境：“不信人间有此景，疑是神仙到此地”则升华了全篇，使整首词在现实与理想之间游走，增强了艺术感染力。
四、总结
《桂枝香·金陵怀古》是一首兼具写景、抒情与哲思的佳作，王安石以独特的视角描绘金陵风光，同时寄托了对历史的深刻思考。其语言简练而意蕴丰富，结构严谨又富有变化，充分展现了宋代词人的艺术造诣。
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 王安石 |
| 体裁 | 词 |
| 创作背景 | 宋代，作者登高怀古，感慨六朝兴衰 |
| 主题 | 怀古、历史兴衰、人生哲理 |
| 艺术特色 | 写景生动、情感深沉、语言凝练 |
| 赏析重点 | 景中寓情，虚实结合，哲理深刻 |
如需进一步探讨该词的历史背景或与其他怀古诗词的比较，欢迎继续提问。