【啊朋友再见中国原唱】“啊朋友再见”是一首广为流传的歌曲，源自二战期间南斯拉夫的民歌《Đavol da te skine》（意为“魔鬼会剥你的皮”），后来被改编成一首表达离别与怀念的歌曲。在中国，这首歌因电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》而广为人知，歌词中的“啊，朋友，再见吧，我们不能在一起了”深深打动了无数观众。
尽管这首歌在中文语境中常被称为“啊朋友再见”，但其真正的原唱并非来自中国。下面是对这首歌的背景、传播过程及在中国的接受情况的总结。
一、歌曲背景总结
| 项目 | 内容 |
| 歌曲原名 | Đavol da te skine（塞尔维亚语） |
| 原创作时间 | 20世纪40年代（二战期间） |
| 原创作者 | 不详，属南斯拉夫民间音乐 |
| 改编版本 | 由苏联作曲家米哈伊尔·马尔科夫（Mikhail Markov）于1960年改编 |
| 中文译名 | “啊朋友再见” |
| 传入中国途径 | 通过电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》（1972年） |
| 中国接受度 | 高，成为经典红色歌曲之一 |
二、中国原唱情况说明
需要特别指出的是，“啊朋友再见”并不是一首中国原创歌曲，因此并不存在“中国原唱”的说法。不过，在中国，这首歌因其在电影中的使用而被广泛传唱，并被赋予了新的文化意义。
- 首次在中国播放：1972年，电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》在中国上映，歌曲作为片尾曲出现，迅速引起共鸣。
- 中文版演唱者：由于是译制片，歌曲并没有专门为中国观众录制的“原唱”，而是由电影配音演员或合唱团进行演唱。
- 国内翻唱版本：随着时间推移，许多中国歌手如李谷一、宋祖英等曾翻唱过这首歌，但这些都属于再创作，而非“原唱”。
三、结语
“啊朋友再见”虽然不是中国原创歌曲，但它在中国的文化传播过程中扮演了重要角色。它不仅是一首表达离别的歌曲，更承载了一代人的集体记忆。对于喜欢这首歌曲的听众来说，了解它的历史背景和传播路径，有助于更好地理解其情感价值和文化意义。
总结：
“啊朋友再见”是一首源自南斯拉夫的战争民歌，经苏联改编后传入中国，并因电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》而深入人心。尽管没有“中国原唱”，但在中国的传播和演绎使其成为经典之作。