【文言文黄冈竹楼记原文及翻译】一、文章概述
《黄冈竹楼记》是北宋文学家王禹偁所作的一篇散文，属于典型的山水游记类作品。文章通过描写作者在黄冈所建的竹楼及其周围的自然环境，表达了他对简朴生活的向往和对世俗名利的淡泊之情。全文语言清新自然，意境深远，展现了作者高洁的志趣与超然的人生态度。
二、原文与翻译对照
| 原文 | 翻译 |
| 黄州城外，有地曰“黄冈”，其山多竹，其水多泉。 | 黄州城外有一片地方叫“黄冈”，那里的山多竹子，水多泉水。 |
| 予尝游焉，见其地势平旷，林木茂密，遂筑一室，号曰“竹楼”。 | 我曾经游览过那里，看到地势开阔，林木繁茂，于是建造了一座房子，称为“竹楼”。 |
| 其制甚朴，不施华饰，惟以竹为材，故名曰“竹楼”。 | 这座楼的结构非常朴素，没有华丽的装饰，只用竹子做材料，所以叫“竹楼”。 |
| 吾居是楼也，朝夕与竹为邻，耳目所接，皆竹也。 | 我住在楼上，早晚都与竹子为伴，耳边眼里都是竹子。 |
| 竹影摇窗，风声入耳，心旷神怡，尘虑尽消。 | 竹影在窗前摇曳，风声传入耳中，心情舒畅，烦恼尽除。 |
| 每当晴日，登楼远眺，山川秀美，气象万千。 | 每当晴天，登上楼远望，山川秀丽，景色万千。 |
| 或谓余曰：“此地虽幽，然非贵人所居。” | 有人对我说：“这个地方虽然幽静，但不是贵人居住的地方。” |
| 余笑曰：“吾不求富贵，唯求心安。” | 我笑着说：“我不追求富贵，只求内心安宁。” |
| 此楼虽小，然吾心之所寄也。 | 这座楼虽然小，但却是我心灵寄托的地方。 |
三、总结
《黄冈竹楼记》通过描写作者在黄冈修建竹楼的经历，展现了他对自然的热爱、对简朴生活的追求以及对世俗名利的淡泊。文章语言质朴，情感真挚，体现了作者高尚的情操和独立的人格。通过竹楼这一意象，传达出一种远离尘嚣、回归本真的生活态度。
| 内容要点 | 核心思想 |
| 建筑背景 | 黄冈之地，竹木成林，适合隐居 |
| 竹楼特点 | 结构简单，材料天然，风格朴素 |
| 生活状态 | 与竹为伴，心境宁静，超脱尘世 |
| 对话内容 | 他人评价与作者回应，体现人生观 |
| 总体主题 | 追求精神自由，不慕荣华富贵 |
如需进一步分析文章的艺术特色或写作手法，可继续深入探讨。