【遣怀杜牧全诗译文】《遣怀》是唐代诗人杜牧创作的一首七言绝句，表达了作者在人生失意时的感慨与自我宽慰之情。此诗语言简练，情感深沉，体现了杜牧诗歌中常见的忧郁与哲思。
一、
《遣怀》是杜牧在仕途受挫后所作，诗中通过回忆往昔的豪情壮志与现实的落寞形成鲜明对比，抒发了诗人对人生无常的感叹和对自身境遇的无奈。诗风含蓄而有力，具有较高的艺术价值。
全诗共四句，
> 落魄楚江畔，长吟招隐士。
> 久客多悲绪，孤灯照空帷。
诗句中“落魄”、“长吟”、“久客”等词，都透露出诗人内心的孤独与惆怅，但结尾“孤灯照空帷”又带有一种超脱与自省的意味。
二、全诗及译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 落魄楚江畔 | 我在楚江边落魄潦倒 |
| 长吟招隐士 | 拉着长声吟诗，呼唤隐士 |
| 久客多悲绪 | 多年漂泊，心中充满悲伤 |
| 孤灯照空帷 | 孤独的灯光映照着空荡的帷帐 |
三、注释与赏析
- 落魄：形容处境困顿、失意。
- 楚江：指长江中游一带，古属楚地。
- 招隐士：邀请隐士，表达对高洁之士的向往。
- 久客：长期漂泊在外。
- 悲绪：悲伤的情绪。
- 孤灯照空帷：描绘出诗人独自一人，面对空旷的房间，只有孤灯相伴，意境凄清。
这首诗虽短，却情感丰富，既有对过往的追忆，也有对现实的感慨，展现了杜牧诗歌中典型的“感伤”风格。
四、结语
《遣怀》是杜牧在人生低谷时期的作品，它不仅反映了诗人内心的情感波动，也体现了他对生命、仕途以及自我价值的深刻思考。通过简洁的语言和深远的意境，这首诗成为杜牧诗作中的经典之作，值得细细品味。